Tedjo es escurridizo.
Es pequeño, pero no lo subestimes.
-Solo haz lo que yo haga, niña. -Está bien.
-Señor. -Sí, por favor.
Hola. Debo subir al penthouse, por favor.
Le diré al Sr. Washington que están aquí.
Es mejor que sorprendamos al Sr. Washington.
Sí, sería lo mejor.
Gracias.
¿"Sr. Washington"?
¿Por qué se alojó Tedjo aquí y no en una casa de seguridad?
Espero que no sea un tonto pitido en falso.
¿"Tonto"?
Mi hija dice que digo demasiadas malas palabras.
¿Nicole aún sale con ese tipo?
Sí. Mathis.
Huele como a vela.
Espero que no tengan sexo.
No te preocupes, es católica.
Tal vez solo un poco de anal.
Morris.
¡Abajo!
¿Qué...?
Despejado.
¡Morris! ¿Estás bien?
Tedjo.
¡Mierda!
¡Desgraciado!
¡No puede ser!
¡Dos, tres, cuatro, cinco, seis!
¡Imbécil de mierda!
¡Vic! ¿Estás bien?
-Ese es Tedjo. -Vamos.
¡No lo veo!
¿Dónde se metió?
¡Oigan!
¡Lo tengo!
¡Hay que movernos!
¡Mierda!
¡Sí!
¿Ahí está? ¿Morris?
¡Acabo de llegar! No veo...
-¡Vic! ¡Ayúdame! -¡Mierda!
¡Ayúdame, Vic!
¡Morris!
¡Alto!
¡Rápido!
¡A un lado!
¡Morris!
¡Oye! ¿Qué pasa, hermano?
-¡Alto! -¡Cuidado!
¡Detente y date la vuelta!
¡Arriba las manos! ¡Ahora!
¡Despacio! ¡No te muevas!
¡Morris!
Carajo.
Dime que estás bien. ¿Morris?
¡Por favor! ¡Háblame!
No te me vayas, niña. Vamos.
¡Maldita sea!
Necesito apoyo.
Necesitamos atención médica en la entrada oeste del Staples Center.
Estás bien. Oye.
¿Morris?
¡Morris!
¡Ayúdenme!
SEIS MESES DESPUÉS
Son las 5:00, Los Ángeles. ¡Hora de parar!
Corran a su piscina en casa y tomen una muy fría, porque este calor no cede.
39 grados en las playas, 44 en el Valle.
¡Hagámoslo!
Es un infierno, amigos, y el tránsito es un demonio.
La 405 está embotellada desde la 10 hasta Sunset.
Dos carriles cerrados en la...
Nueva solicitud de pasajero
¡Ay, mierda! ¿Otra vez?
¡Stu!
Stuber.
No cancelaste.
Afecta mi calificación.
Si bajo de cuatro estrellas, pierdo este empleo.
¿Auto nuevo? Algo "eco-marica" para mi gusto, pero nada mal.
¿Cómo lo pagaste, Stuber?
Es arrendado, y deja de llamarme Stuber.
Sabes que debo ser duro contigo.
No puedo ser favoritista frente a mis otros empleados.
Le dijiste a Ashley, de kayaks, que perdí el pene en la Guerra del Golfo.
Eso hice. Por favor, hermano.
El punto es que veo potencial en ti, Stu.
Solo ingresa tu destino.
Bosley - Restauración Capilar
-No voy a ir a Bosley. -Pero...
Me acuesto con una nena que trabaja ahí.
¿Se llama Propecia?
Está bien.
Dame una de esas galletas crujientes, niño.
Quiero toda la experiencia Stuber o te doy una estrella otra vez.
STUBER: LOCOS AL VOLANTE
Esto va a sonar complicado.
Pero lo que quiero que hagas es tomar Alta Loma hasta North Croft Street.
Cinco hamburguesas con queso.
-Cinco hamburguesas con queso. -Cinco hamburguesas con queso.
Sin cebolla ni pepinillos.
-¿Dijo cinco hamburguesas con queso? -¡Sin cebolla! ¡Sin pepinillos!
-No vas a comerlas en el auto, ¿verdad? -No.
-En el bar. -¿Por qué usa...?
-Tengo cuatro mensajes de voz de él. -¿...4 corazones cada vez que escribe?
Los padres de Harry murieron y Voldemort lo mató.
Odio el pescado. Muchas personas creen...
¿No te das cuenta de que estoy sufriendo?
-¿Podrías respetar el límite de velocidad? -¡Cuidado!
Fue tu culpa.
¡No! ¡No, por la ventana!
Nueva reseña - Conduce como una PERRA. Sus enormes cejas no lo dejan ver.
¿"Enormes cejas"?
Byron Jade.
Mierda.
-Feliz cumpleaños, Kramer. -Oye, Vic.
-Muchas gracias. -Kramer cumple 50 años.
Te traje la rebanada más pequeña del mundo.
No tuve pastel en mi cumpleaños.
¿Qué haces aquí?
Como perro tras su hueso, ¿eh?
Tedjo mata policías.
Sigue traficando en todo Los Ángeles.
Cometerá un error. Lo atraparé.
Oye, no sé cómo decírtelo,
pero se te agotó el tiempo.
El jefe le dejará a Tedjo a los federales.
¡Maldita sea!
¡Llevo dos años trabajando en este caso!
No tenemos opción.
Ahora es su caso.
Los federales no le prometieron nada a la familia de Morris.
Tal vez tú tampoco debiste hacerlo.
Perder a un compañero puede hacer que pierdas perspectiva.
Te culpas a ti mismo, pero no es así.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste unos días? Vacaciones pagadas.
Pasar tiempo con Nikki.
Voy a verla mañana. Va a llevarme al doctor.
¿Estás bien?
Sí. Solo viejo, ciego.
Mañana me hacen cirugía Lasik.
Pasa tiempo con tu hermosa hija.
Volverás como nuevo.
Sí.
Lo siento. De verdad, Vic.
Alto alquiler. Llegó la hora, ¿eh?
Sí, ya firmé mi parte. Cuando firmes la tuya, será oficial.
Tendré que mover algunos fondos, pero bueno...
Mira mis habilidades con Photoshop.
Qué increíble. Es una belleza.
Gracias.
¡Byron Jade!
Sí. Él será nuestra celebridad de apoyo.
Increíble, ¿no?
Yo solo...
Es solo que dijiste que no podías mencionarme en el folleto
porque es un gimnasio solo para mujeres.
Y luego, aparece tu amigo, Byron Jade,
que es mucho más hombre que yo.
¡No, Stu! Esto es solo para atraer esos traseros a las bicicletas.
Firma.
Sin lamentaciones.
Stu, voy a llorar.
Vamos a ser dueños de una pequeña empresa.
De hecho, prefiero operador empresarial.
Porque me recuerda la canción de Sade, y eso me empodera.
-¡Lo haremos! -¡Sí!
Becca, lindos zapatos. No combinan con lo que llevas puesto,
pero a ti te quedan bien.
Ay, Richie, gracias.
A mí me gusta tu vello facial.
Aunque ¿yo soy tu tipo?
Porque tengo más de 12 años.
-¿Qué? -Ya me voy,
porque cuando llegaste, mi coxis hizo: "¡Corremos peligro!"
¿Me llamas más tarde?
-Sí. -Bien.
¡Adiós!
¡Estoy emocionada!
Estaba bromeando.
No me gusta que las mujeres bromeen.
¿Puedo trabajar más turnos? Necesito más entrada de efectivo.
No con esta economía. ¿Bien?
Claro.
Además, no es una pregunta apropiada para hacerle a tu jefe.
Sí. ¿Crees que Becca cogería conmigo?
No.
La vista borrosa se resolverá en las próximas 24 horas, más o menos.
Descanse, no conduzca, evite el estrés,
un ritmo cardiaco acelerado, la luz del sol, el polvo.
Podría sufrir de mareos, jaquecas.
Bien.
Se ve bien.
Use esto el resto del día.
¿Cuándo podré ver bien, doctor?
Cuando pueda leer la última línea, estará listo.
Cuánta luz.
Espera. Voy, papá.
-¿Estás bien? -Sí.
Con cuidado.
Ese idiota me jodió los ojos.
No veo un carajo.
Sé que apenas es agosto,
pero creo que este año, pasaré Navidad con mamá y David.
¿No vas a comer aquí?
-Es nuestra tradición navideña. -No.
No es nuestra tradición. Es tu tradición. Yo odio venir aquí.
Howard Wu es una buena persona.
Y me gusta la comida, es buena.
Entonces ¿tus ojos están muy dañados para ir esta noche?
Esta noche. Abbot Kinney.
Claro. Estaba pensando en eso.
¿Crees que me perdería de la primera exhibición de mi niña?
Agendaste una cirugía ocular el mismo día, así que...
Pues iría aunque me hicieran un trasplante de corazón hoy.
Sí, pero no puedes ver, así que...
Me pondré muy cerca.
No hagas eso.
No hagas eso de exhalar así. Ahí estaré.
Pasa a buscarme camino allá.
Me desviaré para conducir otras dos horas, con tránsito, en una ola de calor
para ir a buscarte, en vez de
prepararme para lo que podría ser la mejor noche de mi carrera.
Dame tu teléfono. ¡Rápido!
Si de verdad piensas ir,
te lo voy a hacer lo más fácil posible.
Esto es Uber.
Sí, sé lo que es Uber.
Entonces sabes cómo llegar a la exhibición de arte de tu hija
que definitivamente sabías que era esta noche.
Necesitas una contraseña, así que...
-¿Qué tal mi cumpleaños? -Tu cumpleaños.
Buena prueba.
¿Tienes fotos tuyas? Necesitas una foto.
No lo sé.
Qué increíbles fotos, papá.
Mírame.
Genial. Aquí tienes.
-Oye. -¿Qué?
Estoy ansioso por ir esta noche.
Con corredores en primera y tercera y un strike, el juego sigue.
El lanzamiento.
Bola.
Los Ángeles se está poniendo
en la mira para llegar a los playoffs. Tiene la tercera menor...
-Sí. -Es esta noche.
Van a hacer la entrega. Es un hecho.
Leon, ¿quién va a hacer la entrega?
Tedjo.
-¿Tedjo? -Regresó.
Esto es enorme.
¿Estás seguro?
300 kilos, tal vez más.
Ahí está tu puta información, ¿sí, Vic?
Bien hecho, amigo.
Bien hecho. ¿Dónde estás?
En Koreatown.
Cordova y Vermont.
¿Dónde hará Tedjo la entrega?
¿Leon? ¡Leon!
¡Mierda!
¡Carajo!
Tú puedes.
¡A un lado!
¡Oye, idiota! ¡Muévete!
¡Maldita sea!
¡Carajo! ¡Mierda!
¡No es cierto!
¡Perdón!
¡Lo voy a pagar!
Puede hacer ejercicio sin que ningún hombre la esté viendo.
Solo usted y sus amigas, escuchando a Sia, moldeando sus cuerpos.
¡A un lado!
-¿Está bien? -¡No!
-¡Fuera! ¡Soy policía! -¡Alto!
¡Quiten toda esa mierda del camino!
¡Sí, ya vi la excavadora!
¡Alto!
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
-¿Tienen licencia para hacer este agujero? -¿Qué?
Nueva reseña - Creí que esas personas eran buenas en servicio al cliente.
¿"Esas personas"?
Nueva solicitud de pasajero
No puede ser.
Por favor, que sea uno de cinco estrellas.
¡Oye!
-¿Uber? -Sí.
Ay, no.
Tranquilo. Sé amable. Sonríe.
-¿Uber? -Sí.
Hola.
No me diga. ¿Quiere que lo lleve con todas las Sarah Connors de la ciudad?
Enciéndelo. Rápido.
Ya está encendido.
Es eléctrico.
Le digo "silencioso, pero letal".
Igual que un pedo. Solo que este es un gran auto.
Conduce.
Soy Stu. ¿Cómo está?
¿Le ofrezco una botella de agua?
¿Chocolates canadienses?
Fue una de esas cosas. Pensé
que había pedido cinco barras en Amazon, pero terminé recibiendo cinco...
Koreatown. Ahora.
Koreatown.
Ahora.
Espere. Voy a ejecutar rápidamente una "u".
No. No alcancé. Espere.
Gracias.
-No lo logré. Un segundo. -¡Rápido!
Parece que un auto cayó en una zanja.
Deberían poner un letrero.
Si no vio la zanja, no iba a ver un letrero.
Solo un par de giros más y listo.
Otro día de récord en Los Ángeles. El día más caluroso desde 1911.
Cuídense, amigos. ¡Esto es Madness!
¿Qué clase de música le gusta? Tengo un iPod bien cargado.
Tengo rap, hip-hop, R&B, adulto contemporáneo,
world music.
Dígame algo y seguro lo tengo. Vamos a jugar.
Me gustan sus anteojos.
¿Va a ir a un juego de ráquetbol?
No veo.
No puede ser. ¿Es ciego?
Lo siento mucho.
-No lo sabía. -Volveré a ver.
Así se habla.
¿Tiró eso por la ventana?
Ya sé. Rock clásico.
Música para ejercitar, mi hermano.
Styx. ¿Cuál es la canción?
Come Sail Away.
¡Así se llama! Come Sail Away.
Por lo general, la gente que no quiere conversar sube atrás.
Si te sientas adelante, es como un código: D.A.C.
-Dispuesto a charlar. -Más bien, yo soy:
D.A. Cierra la puta boca.
Qué gracioso.
En serio, ¿cuánto peso levanta?
¿Noventa? ¿Más de cien?
Yo quiero llegar a levantar una de 20 de cada lado.
Dominarlas.
Mi abuelo usaba anteojos por glaucoma.
¿Por qué nos detenemos?
-¿Qué carajos sucede? -Hola.
-Soy Sloan.
Melanie.
-¿Qué carajos? -A la USC, ¿verdad?
-Sí, por favor. -Sí.
¿Les gustaría un chocolate canadiense? ¿Galletas de café?
-Vamos algo tarde. -No, estamos bien.
Solo llévanos allá.
¿Qué carajos está pasando?
Dos jóvenes acaban de subir a la parte trasera.
Eligió la opción de UberPool.
Uber ¿qué?
UberPool.
Comparte el costo con otros pasajeros que van en la misma dirección.
-No. -Es un buen ahorro.
-No. Señoritas, asunto de la policía. -Ellas van a la universidad y...
¿Es de verdad?
¡Bajen del puto auto!
-¡Ay! -¡Ahora!
-¡Rápido! -¡Deja de gritarnos!
-Tomen su mierda... -¿Qué? No.
-...y fuera. -¿Es en serio?
-¡Por favor vuelvan! -¡Qué bajo!
Por favor, ¡no me pongan pocas estrellas! ¡No es mi culpa!
Vámonos, Steve.
Rápido.
¿Me amenazas con la mirada?
¿Retrocedemos un poco? ¿"Asunto de la policía"?
Solo voy a ver a un amigo.
Nunca había llevado a un policía. ¿Le han disparado?
¿Ha parado una bala por alguien?
¿De qué hablas?
Que si alguna vez
ha saltado delante de alguien, parando la bala que iba dirigida a esa persona.
¿Me entiende?
Persona, bala, usted.
¿Crees que puedes saltar frente a una bala para cuando alguien ya disparó?
Ahora empiezo a cuestionarlo.
No vivimos en cámara lenta, niño.
Apuesto a que también te preguntas
si alguna vez me he alejado de una gran explosión sin mirar atrás.
-Ya entendí. -Si he disparado a las ruedas de un auto.
Ya entendí al cien por ciento.
Es aquí.
Fue un viaje de cinco estrellas para mí. Espero que también para usted.
Si quieres cinco estrellas,
no pares el taxímetro.
No hay taxímetro. La gente solo pide otro Uber.
Es...
¡Adiós para siempre!
"Un gorila hijo de puta nos gritó. Nos dijo que nos largáramos".
"Un gorila hijo de puta".
Maldita sea.
Calificación
Date prisa.
¡Leon!
¡Carajo!
¡Leon!
Rompecorazones al habla.
¡Puto Byron! ¡Es una mierda!
Llegó, fue al baño.
Obviamente, de inmediato vi su teléfono.
Estaba lleno de fotos
de chicas que parece que acaban de salir de la preparatoria.
Vagina, vagina, vagina.
¡No puede ser! ¡Terminé con él!
Becca, eres una reina.
Byron es un imbécil de mierda que no te merece.
Quiero encerrarme y ser una ermitaña como en Grey Gardens.
Quiero volverme una ermitaña.
Eso es lo más deprimente que he escuchado.
Quiero gritar en una taza durante seis años. Comenzaré a beber.
Luego, helado de yogur. Luego, venganza.
-¿Tequila? -Sí.
Sí. Siempre.
Llevaré una botella y algo de yogur.
-Tú decides el orden, ¿está bien? -Está bien.
Stu, date prisa.
De verdad te necesito.
Solo voy a dejar a Sansón el Patán y voy de inmediato, ¿sí?
Bien. Tú cuelga primero.
Sí, voy a colgar.
No. Se fue.
¡Sí!
¡Leon! ¿Dónde es la entrega?
Si estás consumiendo otra vez... ¡Leon!
Lo siento, Leon.
¿Encontró a su amigo?
¿Es sangre?
No.
Terminamos. Lo voy a dejar donde subió...
Llamadas recientes Vic el Imbécil
Hola, Amber.
¿Qué pasa, nena? ¡Soy Leon!
¡Sí!
Cuánto tiempo.
Sí. ¿Dónde estás?
Sabes que eso me encanta.
Mantén caliente ese trasero para Leon.
Sí. Lo sabes, nena.
Muy problemático.
Sizzle Room. Compton.
¿De qué otras razas hace imitaciones? ¿Puede imitarme a mí?
¡Compton!
Deje de gritar vecindarios. Uber no funciona así.
Se enoja con facilidad.
No lo logré del todo.
Por favor.
Y me estacioné.
Vámonos.
¡Oye!
-¿Sí? -Vámonos.
No quiero que te vayas sin mí.
No. Ya me horneé suficiente por hoy. Pero gracias por la invitación.
Vámonos.
No voy a entrar ahí.
La calificación de sanidad del Sizzle Room es de B.
Que seguramente significa hepatitis B.
Sé que crees que tienes cosas más importantes que hacer.
-Las tengo. -No las tienes.
Pagué por un conductor
y voy a tener un puto conductor
con estrellitas doradas.
Vamos.
Apesta a pelotas.
Me pregunto por qué.
Este es el bar.
Oye. Estoy buscando a Amber Tetas.
Se pronuncia "Tetier". Es francés.
Está atrás.
Vamos.
No. Respetaré la privacidad de las bailarinas.
¿Qué pasa? ¿Nunca has visto a una mujer desnuda?
Vamos.
Ese ebrio idiota me dio un dólar.
Qué bien.
¡Y ese fue Thor!
Hay mucha seguridad aquí atrás.
Voy a investigar. No te muevas.
Haré que les muestren la casa mañana a las 3:00 p.m.
Qué bien se ve eso. ¿Es ensalada de pollo?
-¿Quieres? -No, gracias, amor.
Pero esta es la cuestión. ¿De verdad crees que deberías comer eso?
Tengo hambre.
¡Solo agua
cuatro horas antes de salir! ¿No es así, muchachos?
-Sí, señora. -Es la regla.
¿Ni siquiera una barra de granola?
-¿Eso es sano? -¿Quién carajos eres tú?
Creo que los carbohidratos
-son satanizados injustamente. -No.
Si así se ve, yo no cambiaría lo que come.
-Está bien. -¿Está bien?
¿Crees que vienen aquí a ver a un obeso de mierda rebotar las tetas?
¡No tengo tetas!
Nadie quiere ver una verga grande colgando de una bolsa de basura.
No debí abrir mi gorda bocota. Lo siento. No es por ti.
No. Por favor, sigue explicándome lo que debería estar haciendo.
Porque como mujer, no tengo ni puta idea.
Haga lo suyo.
Yo me iré al carajo.
Muchas gracias por darme permiso.
¿Sigues comiendo eso?
-¿Srta. Tetas? -Tetier.
¿Quién carajos pregunta? No estamos contratando, cielo.
Policía de Los Ángeles.
Necesito hablar con usted.
-Lo siento mucho. -No. Es mi culpa.
No tienes tetas masculinas.
Ladra mucho, pero realmente no muerde.
No es cierto. Me mordió. Dolió mucho.
¿Me ayudas con algo?
¿Tu autoestima?
Tenía una ventaja de doce puntos en agosto.
Yo estaba convencido.
Becca - ¿Vas a venir pronto?
No puede ser.
Voy para allá
¿Tres rosas rojas?
Está sedienta.
Era un buen hombre.
Un cliente fiel. Amigo.
Entonces ¿eran muy unidos?
Leon era un hombre complicado.
Le gustaba el sexo oral por la espalda.
Es difícil.
Qué raro.
La amo. Desde la universidad.
-¿Ella lo sabe? -No.
Una vez tuvimos sexo.
Hace como año y medio.
Estaba pasando por un rompimiento.
Fui a su casa, nos embriagamos,
estábamos viendo When Harry Met Sally.
Una cosa llevó a la otra,
su Harry conoció a mi Sally, y fue increíble.
Pero luego, ella actuó como si nada hubiera pasado.
Entonces yo actué como si nada hubiera pasado, así que no pasó nada.
Escucha.
Tienes que decirle lo que sientes.
Una relación no puede prosperar sin honestidad.
Por eso, Amber me regaña por ser un pedazo de mierda obesa.
Eso es maltrato. Es diferente.
No, es amor. Amor rudo.
El lugar está a punto de llenarse.
¿Qué tiene que decirme tu gordo trasero de Freddie Mercury?
Bien.
Vayamos al grano.
Tedjo.
¿Leon nunca te mencionó ese nombre? ¿O dijo algo sobre un gran envío?
Haga memoria, Srta. Tetier.
Por eso retiré todos los cargos contra Amber.
Espera, es su tono.
Es el tono de Becca.
Necesito un buen fondo.
¿Cuál es un buen fondo neutral?
-¡Hola! -Hola. ¿Quién crees que escribió
unos catorce párrafos en la página de Facebook de Byron
sobre el pedazo de mierda que es.
Sí. La fase de la venganza.
Tres copas de Savah-Bee causan ese efecto en una mujer.
-Sí, estás ebria. -El alcohol realmente está ayudando.
-Porque me está dando claridad. -¿Claridad?
-¿Qué clase de claridad? -Bien.
¿Acabo de ver un pene? ¿Dónde estás?
En ninguna parte.
¿Acabo de ver una verga del tamaño de Simon Birch, o qué está pasando?
No te preocupes. ¿Qué decías?
-¿Claridad? -Tengo una idea muy loca.
Estoy sintiendo muchas cosas ahora.
Con el negocio y contigo.
Quiero que vengas. Y quiero ver
When Harry Met Sally.
¿Recuerdas cuando lo hicimos?
¿Qué hicimos?
¡No puede ser!
No quiero ponerte en una posición incómoda
si no quieres hacerlo otra vez.
No. No es una posición incómoda. Es una buena posición.
¿Sabes qué? Sí, hay que hacerlo.
¡Perfecto! ¡Aquí estaré!
Iré a tu casa.
Y lo haremos.
Nada de arrepentirse.
-¿Escuchaste? -¡Becca quiere coger!
¿Qué voy a hacer?
-¡Vas a coger! -Pero luego ¿qué?
¿No lo volvemos a mencionar?
Esta vez, no. Esta vez, le dirás lo que sientes.
Abre tu corazón. Sé honesto. Ve.
-Sí. -Cierra el trato.
-Cerrar el trato. -Cierra el trato.
Voy a cerrar el trato. Le voy a decir lo que siento.
Amo.
Amo Cortez.
¿Amo Cortez?
Leon estuvo preso en Lancaster.
Amo era su compañero de celda.
Los escuché hablar la semana pasada.
Él quería involucrar a Leon en algo. Dijo que iba a ser enorme.
¿Sabes dónde encontrar a Amo?
Anda con los Alamitos 13.
Es todo lo que sé.
Steve. Vámonos.
¡Steve!
¿Dónde están mis llaves?
¿Vas a alguna parte?
¡Esas son mías!
-No, son mías hasta que termine contigo. -No.
-Voy a ver a Becca ahora. -No.
Long Beach. Luego hablamos.
-Al diablo Long Beach. Al diablo contigo. -¡Oye!
Te llevaré arrastrando a la cárcel.
Un policía blanco arrastrando a un moreno. Se verá genial.
No soy blanco.
¿No eres blanco?
¿Qué eres? ¿Puertorriqueño?
¿Mexicano? ¿Libio? ¿Chileno?
No eres chino.
-¿Y yo soy el racista? -Parece
como si hubieran cogido todos los feos de cada raza.
Vámonos. Long Beach.
¡Sube al auto!
Tenías razón.
Sí, estuvieron aquí.
Sí, son dos.
Entonces si Becca dice "rana", tú saltas.
Si la conocieras, también saltarías.
-Con garrocha. -Mentira.
Yo no salto por nadie.
Porque tengo autoestima. ¿Sabes lo que es eso?
¿Es cuando un policía ciego secuestra a un conductor de Uber?
Cuando tenía 14 años, mi papá me llevó
a acampar al desierto.
La primera noche, subió al auto y dijo: "Voy al pueblo a comprar unas cosas".
¿Sabes a lo que se refería?
Que iba al pueblo a embriagarse y a acostarse con alguna local.
No recuerdo haberme inscrito a estas charlas motivacionales.
Pasaron las primeras horas, y pensé que tal vez era un neumático.
Luego oscureció, empezó a hacer frío, tenía hambre.
Las cosas del desierto hacían ruido.
Estaba muerto de miedo.
¿Y?
Me quedé ahí toda la noche, congelándome el trasero.
Muerto de hambre, aferrado a una navaja hasta que amaneció.
Esta navaja.
Era lo único que tenía. Me ayudó a sobrevivir.
La navaja no hizo nada.
Solo fue una manta de seguridad psicológica.
Además, tuviste un padre terrible y abusivo.
Esa noche me hice hombre. Es el punto.
No tienes que dejar a tus hijos en el desierto
para enseñarlos a ser hombres.
¿Qué sabes tú de ser un hombre?
Este lugar no está nada aburguesado.
-¿Es aquí? -Oye, ¿crees
que esta gente tenga la amabilidad de dejarme usar una conexión
-para cargar mi auto? -No lo creo.
No.
Yo guardo esto.
Te diría que te quedaras en el auto, pero de cualquier modo,
te aterra demasiado salir.
No me aterra salir.
Solo que no quiero.
Elijo quedarme en el auto.
Policía de Los Ángeles. Abran.
¿Qué?
-¡La policía! -Llévate esto.
¡Sácalo de aquí!
El cristal. ¿Qué haces?
Hay más atrás. ¡Atrás!
¿Amo Cortez?
Lo siento. Este no es territorio de la policía de Los Ángeles.
Ahora lo es.
-¡Oye! -¿Qué carajos?
Stu, ¿dónde estás?
"¡Hola, Becs! ¿Qué pasa,
"nena?
"Llegaré ligeramente tarde.
"Pero ahí estaré
"para que podamos
"tener sexo".
No.
"Divertirnos".
Poco específico.
"Para que podamos
"tener una penetración".
Eso no.
¿No necesitas una orden o algo así?
¿Crees que estoy jugando?
Entonces no extrañarás tu bonita pantalla.
Es una pecera.
Ese es el microondas, hermano.
¿Qué carajos? ¿Solo se sientan
a ver peces todo el día? ¿Qué tal esto?
¡Y les voy a dar cinco segundos para decirme dónde está Amo Cortez!
"Para que podamos
"coger".
Sí. Eso es.
La gente dice eso.
Quiero coger contigo.
No. "Para que podamos
"hacer lo que habíamos
"decidido". Eso es bueno.
Enviado.
¿Qué he hecho?
¡Ataca, Pico!
¿Qué le pasa?
Idiotas.
¿Cuánto le dieron?
Dije: ¿Cuánto le dieron?
¿Qué te parece eso, chico rudo?
¿Qué tal sabe? ¿Sabe bien?
¿Qué te parece eso, idiota?
¡Te lo voy a preguntar una vez más!
¿Dónde está Amo Cortez?
Hola, Amo.
¡Váyanse al carajo!
"No es el tamaño del barco. Es el movimiento..."
¡Esto es más que ilegal!
¡No puedes entrar así a la casa de mi mamá!
Tío, ¡haz algo! Esto es mierda.
¡Brutalidad policiaca!
-¡Mierda! Cuidado con el puto auto. -Oye.
¡Jódete, hermano! ¡Tengo putos derechos!
No. ¡Jódete tú, hermano! Te esperan cinco años por posesión.
-A menos que quieras hablar. -¿Vic?
¿No?
Vigílalo. Ahora vuelvo.
¡Esto es mierda, hermano!
No. Vic.
Oye. No lo puedes dejar en mi auto.
Es un no definitivo.
-Es un UberPool, ¿no? -No, no es un UberPool.
No actúes
como si supieras lo que es un UberPool.
Eso lo aprendiste hoy.
Toma esto.
No voy a tocar eso.
¡Él puede ayudarme a resolver un caso en el que llevo años trabajando!
Está esposado.
-Está encerrado en un auto. -No voy a hacerlo.
-Tiene el seguro puesto. -No.
Solo apúntale. Que no se dé cuenta de que eres un civil.
Dos minutos. Tendrás tus cinco estrellas
y luego podrás ir a ver a tu chica.
Y podrás decirle que ayudaste a un oficial que te necesitaba.
Steve,
esta es tu noche en el desierto.
Me llamo Stu.
Jódete.
¡Oye, imbécil! ¿Cuántas bolsas le diste al perro?
No lo sé. Perdí la cuenta.
¿Qué?
Todo bien.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
¿Esto es un Uber?
¡Al carajo! Yo me voy de aquí.
¡Oye!
Esto no es un Uber.
Trabajo encubierto.
Y soy el policía malo, niñita.
-¡Abre la puerta! -Mi compañero se ve aterrador,
pero yo soy el lobo disfrazado de oveja.
-¿Qué? -En la jefatura, me dicen "Lobo".
¡Basta! ¿De qué te ríes?
¡Basta!
¡Deja de reírte! ¡Soy policía! ¡Estoy hablando en serio!
¡Vete al carajo! ¡No eres policía!
¡Soy policía!
¡Te llevaré a la jefatura!
¡Basta!
¡Vas a ir a la cárcel!
¡Te voy a procesar!
¡No!
¡Por favor! ¡Basta!
¡Deja de patear!
¡Carajo!
¿Cómo te atreves? ¡Me disparaste!
¡Mierda!
-¡Me disparaste! -¿Qué carajos hiciste?
-¡Dijiste que tenía puesto el seguro! -¡Lo tenía!
¡Ay, no! ¡Está sangrando! ¡Lo maté!
Le diste en la pierna. Bien hecho. Toma a Pico.
Oye, animal, regresa al auto.
Oye, Amo.
Háblame. El trato con Tedjo.
Oye. El trato con Tedjo. ¿Qué sabes?
Se va a hacer.
-¿Cuándo? -¡Esta noche!
-¿Dónde? -En el...
¡Oye!
En el...
No te desmayes.
Maldita sea. Se desmayó.
Hay que llevarlo al hospital.
Ay, Dios.
¿Qué hago con este perro?
Sr. Cortez, ¡quiero que sepa que lo siento mucho!
No te escucha. Está en shock.
¿Estás...? Por favor.
¿Quieres un pañuelo? ¿Osito de peluche?
¿Tienes tu mantita en la maletera?
Dios.
Ahora estoy muy abrumado.
El llanto es una respuesta natural a la inmensa presión que ahora siento.
Sí, claro. Naturalmente.
Todo el mundo llora. Te hace bien.
Yo no lloro. Pico no llora.
-Llorabas cuando eras un bebé. -No. Nunca.
-Ya no lo recuerdas. -Recuerdo mi nacimiento.
¡Te estás deshaciendo del arma homicida!
Toma Sepulveda hasta Crenshaw. Hay un hospital ahí.
Hospital.
Bien. Es un hospital.
Ay, no.
¡Rápido! ¡Ven acá y ayúdame!
-¡Dijiste hospital! -Esto es un hospital.
-¡Es un hospital para animales! -Es un animal.
Sí. Que lo desparasiten.
-Su pierna. -Lo siento.
¡Lo siento!
-Hola, Victor. -Hola, doc.
Respira profundo, ¿sí? No hiciste nada malo.
Le disparé a alguien. Voy a ir a la cárcel.
Yo soy quien te arrestaría por eso, y no te voy a arrestar.
Ese malnacido
le vende heroína a niños.
Siéntate.
-¿Está bien? -Está bien.
Solo daño de tejido leve.
-¿El perrito está bien? -Está bien.
Salieron ocho más. ¿Qué quieres hacer con él?
Buscarle un buen hogar.
Despertará pronto. Dile que no apoye la pierna un tiempo.
¡Sí! ¡Ya voy!
No sean impacientes.
Hola, Pico. ¿Cómo estás, amigo?
Ven aquí, cachorro.
Vamos, Peanut. Eso es.
Ahora vuelvo.
Despierta, desgraciado.
El trato con Tedjo.
¿Cuándo y dónde?
-Jódete, cerdo. -¿Sí?
Oye, ¿qué haces?
¿Cuándo y dónde?
Amo, no quieres facilitar las cosas, ¿eh?
¿Cuándo y dónde?
¡Oye! Ya basta. Deja de torturarlo.
Lo dice el tipo que le disparó.
No lo hice a propósito.
Y me siento muy mal por eso.
-¿Cuándo y dónde? -¡Mierda!
Tengo una idea.
No siempre hay que usar la fuerza bruta. A veces, puedes usar el cerebro.
-¿Sí? -Sí.
A ver.
Este es tu teléfono, ¿no?
Sí, así es.
Mira. Tienes Twitter. Perfecto.
¿Qué haces?
"Amo a Ryan Gosling".
-Abrir paréntesis. -¿Qué?
-"Tan sexy". -¡No!
-Enviar. -¿Qué...?
Están llegando muchas notificaciones. Un público muy interesado.
"Estas son mis películas
"favoritas de Ryan Gosling".
-¡No! -"Número tres:
"Diario de una pasión".
-¡No! -"Número dos:
"Diario de una pasión".
-¿Qué? -"Número uno:
"La La Land." Enviar.
-¡Odio a Gosling! -"Nuestro líder..."
¿Cómo se llama el líder?
Doc Ramirez, ¿no?
-Doc? -"Doc Ramirez
"usa pañales
"porque es intolerante a la lactosa y le encanta el queso".
¡Eso es mentira!
Voy a presionar "enviar".
Me pregunto si Doc Ramirez verá esto.
¡A la 1:00 a.m. en el depósito de chatarra!
-Sí. -¡Oye, espera!
Ya me voy.
Oye.
Lo entiendo. Fue demasiado para ti.
¿Te refieres a dispararle a un hombre desarmado y esposado
en el asiento trasero del vehículo eléctrico que arrendo?
Sí, fue mucho.
Y por favor, no lo tomes a mal,
pero vete al carajo.
Quédate aquí.
A las personas les pasan cosas malas,
pero no les afecta si no piensan en ello.
Estás de maravilla.
Concéntrate en Becca.
Becca.
Oye, imbécil.
¿Esta es la aplicación de Uber?
-¿Vic? -¿Qué?
Carajo.
¿Qué carajos quieres?
Es más bien lo que tú quieres, detective Manning.
-Sabes mi nombre. Me halagas. -¿Quieres ver a otro compañero
morir en tu turno?
-Ese idiota no es mi compañero. -No.
No le hagas caso. Está blofeando. Somos muy unidos.
No lo somos. Dispárale.
Acabo de pedirle que sea el padrino de mis hijos.
¿Sí? ¿Lo serás?
No te agotes, Steve.
Estamos enamorados. Listo. Ya se sabe.
Esto es lo que va a pasar.
Ese feo desgraciado...
No eres tan feo.
...va a ofrecer un intercambio.
Tú por Amo, directamente.
¿Yo por Amo, directamente? ¡Increíble!
En cuanto hagamos el intercambio,
nos disparará a los dos.
También al Sr. Cortez.
Eso es basura.
De hecho, tiene razón. El jefe odia los cabos sueltos.
Te lo dije.
Pero después de localizar el auto de tu compañero,
-llamé a algunos colegas. -Qué lindo. El resto de Cobra Kai.
Oigan, ¿por qué no lo hablamos?
Hablemos de lo que sentimos. Yo empiezo.
Me da miedo cuando alguien me apunta a la cabeza.
¿Qué sientes tú?
Supongo que olvidamos lo del intercambio.
Te cambio por una escultura.
Me dicen que tu hija es muy sexy.
¿Qué dijiste?
Maldición.
Alto.
Aquí vamos, pequeños. Eso es. Vamos, Jolly.
Tranquila. Sí.
¡Vic!
¡Voy a morir!
-Voy a morir en un hospital para animales. -No. Oye.
Contrólate.
Necesito que apagues las luces para emparejar las cosas.
¡No tengo un arma!
¡Oye!
¡Por favor! ¡Oye!
Necesito
que apagues esas luces. ¡Ahora!
-¡Hazlo! -Está bien.
Oye, vamos a salir de esta, ¿sí?
Tú puedes.
¿Sí?
-¡Puedes hacer esto! -¡Yo puedo!
-¿Estás listo? -¡Sí!
¡Ahora!
¡Jódete!
¡Hola!
¿Cuántos quedan?
Solo uno.
Tengo una bala.
Yo tengo una lata.
Si le da a alguien, sabré adónde disparar.
Tú puedes. Haz que cuente.
Bien.
Lo veo.
¡Mierda! ¡Fallé!
¡Le di!
Mierda. Funcionó.
Oye.
Necesito que envíes un mensaje de texto que diga:
"Está muerto".
Cuando mi abuela murió, se veía llena de paz.
Estos hombres no se ven llenos de paz.
-Se ven asesinados. -Stu.
Necesito que Tedjo crea que estoy muerto.
No hay contactos. Solo un número.
Es de Tedjo.
Le da a su gente teléfonos desechables.
Lo siento, hace mucho que no escribo con un teclado así.
Envíalo.
¿Ese tal Tedjo mató a tu compañera?
Y supervisa una operación de heroína
que matará a muchas más personas.
Adolescentes. Niños.
La heroína es muy mala.
Y creo que es peor cuando la consume un menor.
Así que espero que...
¡Oye!
Está muerto.
¡Hola, Nicole!
Hola, linda.
¡No puedo creer que estés aquí!
No me lo perdería.
¿El viejo Vic viene contigo?
Todavía no lo veo, pero seguro aparece en algún momento.
Sí, eso ya lo veremos.
No puedo quedarme mucho. Pero antes de irme, te voy a quitar esa pequeña
escultura de escorpión. Es impresionante.
Gracias.
Ven aquí.
Me ha encantado verte crecer.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Gracias.
Buenas noches.
¿A dónde demonios vas?
Rastrearon tu matrícula.
Creen que eres mi compañero.
¡Si rastrearon tu matrícula, seguro averiguan dónde duermes!
Y tu novia.
Ya estás en esto.
Lo único que quería era conducir por la noche, algunos fines de semana.
Ahorrar lo suficiente para abrir un maldito gimnasio para mujeres
con mi amiga platónica de quien casualmente estoy enamorado.
¿Patético? Sí.
Pero ¡podía manejarlo!
¿Sabes a cuántas personas acabo de ver morir?
A cinco.
Técnicamente, a cuatro. Te desmayaste antes de que Amo cayera de un disparo.
¡Retórico!
¡Pregunta retórica, hermano!
Voy a necesitar terapia el resto de mi vida.
Y no tengo seguro.
Tendré que ir con estudiantes de psicología baratos
que citan a tipos con nombres indios y te dicen que deberías meditar.
¡Ya medito!
¡Sí!
¡Enójate! ¡Siéntelo!
Ahora, vámonos.
¿Qué tengo que hacer para que termine todo esto?
Tenemos que ir a Venice.
Mi hija podría estar en problemas. Vámonos.
¡Rápido!
¡Becca!
Parece que todo bien. Creo que nadie nos siguió.
-¿Cómo puedes asegurarlo? -Porque nos habrían disparado en la calle.
Mantente alerta por cualquier cosa sospechosa.
Nosotros somos lo único sospechoso por aquí.
Relájate. Bebe algo.
-¿Bebida, señor? -Estarás bien.
¿Papá?
-¡Hola! -¡Hola, hija!
-¡Realmente viniste! -Claro que vine.
-¿Qué es ese olor? -Es una larga historia.
Sangre. Comida de perro. Vómito.
Sinceramente,
solo me alegra que estés aquí. No me importa lo que sea.
-McHenry estuvo aquí. -¿En serio?
¿Quién es tu amigo?
-Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Soy Stu.
Hola, Stu.
-Stu. -Bien.
-Y ¿qué te parece? -Sí.
¿No?
Mira eso.
Mira el rojo
fluyendo hacia el azul. Me recuerda...
¿Recuerdas el caso Bricker? Le dispararon en la cabeza en una piscina.
La sangre fluyó en el agua.
Era un proxeneta.
Qué bien, pero ¿qué te parecen las esculturas?
Porque es lo que hago. Soy escultora.
No.
Yo solo decía.
-Déjame mostrarte un... -Tengo que...
Tengo que ir al baño.
¡Vic!
No. Está bien. Estoy acostumbrada.
¿Cómo conociste a mi papá?
Me secuestró.
Matamos a algunas personas.
Estoy indeciso.
¿En serio? A mí me parece brillante.
Sus obras están cargadas de emociones. Me recuerda a Richard Serra de joven.
Como si El arco inclinado tuviera alma.
Esta me encanta.
Me la llevo. Ponle un letrero de vendida, por favor.
Es un gimnasio de spinning para mujeres llamado
"Spinster".
Qué pésimo nombre.
No. Creo que no escuchaste. Es un gimnasio de spinning.
Es original.
Es un juego de palabras. Es cómico, acogedor, divertido. "Pasen todas".
Una spinster es una anciana que jamás encontró el amor.
Bien podrías nombrar tu gimnasio: "Bicicletas para Viejas Brujas".
Solo digo que si es tu pasión,
-mejor busca un mejor nombre. -No es mi pasión.
Entonces ¿cuál es tu pasión?
Siento que Los Ángeles está lleno de personas que persiguen su pasión.
Necesitamos más personas conformes. Necesitamos más conformistas.
Tus esculturas las haces "con forma".
-Entonces... -Oye, cielo.
¿Podemos hablar un segundo?
Oye.
Buen trabajo con las esculturas, amor.
Tienen mucha solidez.
-Me recuerdan a Richard Serra de joven. -Ay, gracias.
Sí.
Toma.
No me des un...
-Toma esto. -Papá.
-Toma. -Papá, ¡no la quiero!
Esta noche está pasando algo muy malo, ¿sí?
Revisé el lugar. Está despejado.
Pero más vale prevenir que lamentar.
-Toma eso. -Dios.
-¿Recuerdas que te enseñé a disparar? -Sí.
Odio que hagas esto.
¿Algo más?
Necesito que me prestes tus llaves de la casa.
Tengo que entrar a mi vieja bodega.
¿Por eso viniste?
No.
Quería ver tu trabajo.
Y asegurarme de que estuvieras bien.
Pero tampoco tuve tiempo para volver a Eagle Rock.
Es un tres en uno.
Por un instante,
de verdad creí que mi trabajo te importaba.
Oye, esto es serio.
-Estoy cerca de Tedjo. -Sí.
Siempre estás cerca de algo excepto de las personas que te necesitan.
-Estoy harta. -Oye.
Nicole, ¡espera!
¿Las llaves?
Sabes que no veo.
¿Qué le dijiste, hermano? Le arruinaste la noche.
Le di mi arma.
¡Ese es tu problema! Le das armas a las personas en vez de amor.
Ahora el conductor de Uber sabe todo sobre paternidad.
Eres muy abrasivo, insensible, muy aterrador y...
¡Dios mío!
Eso es exactamente a lo que me refiero.
¿Por qué hiciste eso?
Para que venga la policía. Por si acaso. Vamos.
Voy.
¿Dónde está?
La caja.
Alguna vez fuiste feliz. Qué adorable.
Antes te hubiera dicho que sonrieras más,
pero después de ver esta foto,
hiciste bien en dejar de sonreír.
Tu cara se ve muy mal cuando sonríes.
También se ve muy mal cuando no sonríes.
Tienes una mala cara.
Ay, no.
Solo me quedan seis balas.
¿Son otros dos rehenes que secuestraste?
-No estás ayudando. -¿Les gritaste
"crucero" hasta que te llevaron?
Necesito más municiones.
Y solo tenemos una hora.
La tienda.
Que la atienda, hay que atenderla. Bien. Lluvia de ideas.
Podemos buscar un traficante de armas.
-No, donde trabajo. -¿Uber?
¿Como Uber Eats? ¿Existe Uber Armas? ¿Uber Balas?
OUTSIDE THE BOX ARTÍCULOS DEPORTIVOS
¿Este es tu otro horrible trabajo?
Una vez vine a comprar equipo de pesca.
El encargado era un idiota.
Quería dispararle en la pierna, pero tuve autocontrol.
Seguramente era mi jefe.
Es la segunda peor persona que conozco.
¿Quién es la peor?
Te daré una pista.
Tú.
Bien.
Creí que solo necesitabas un par de balas.
Nunca se está demasiado preparado.
Sí, pero alguien tiene que pagar toda esta mierda.
-Cárgalo a mi cuenta de Uber. -¡No hay cuenta!
¡Uber no es una tienda de víveres del Viejo Oeste!
Ay, no.
Hola, Becca. Lo siento mucho. Surgió algo.
Stu, lo lamento. No quise asustarte.
Si no quieres tener sexo, lo entiendo. Soy asquerosa.
-No. No me asustaste. -Mierda.
Estoy más que dispuesto.
-Quiero hacer cosas sucias. -¿Qué?
-Y luego, vamos a hablar. -¿Sabes qué? Te iba a decir
que tal vez no deberías venir.
Porque Byron me llamó
y parecía muy arrepentido.
Dijo que debería venir aquí a hablar y creo que debería escucharlo.
-¿Entiendes? -No.
No dejes que vaya Byron.
No merece que lo dejes volver a tu vida.
Espérame, ¿sí?
Ahí estaré. Espérame.
Esta noche ha sido una locura para mí.
Allá voy a estar.
¿Discusión de amantes?
Olvidé que no son amantes. Esto es bueno, ¿no?
¡Vete al carajo!
¡Y devuelve eso! ¡Son demasiadas cosas!
¿Para qué necesitas tanques de propano?
¿Vas a hacer una parrillada más tarde? ¡No tienes amigos!
¡Vas a hacer que me despidan!
No pensabas trabajar en este chiquero toda la vida, ¿o sí?
¿Qué? ¿Herí tus sentimientos?
No. De hecho, me siento mal por ti.
Después de ver cómo tratas a tu propia hija,
es claro que no te importa un carajo nadie más.
¿Estás molesto conmigo? ¿O con la chica con la que te niegas a ser más hombre?
¿Tú me darás consejos para llevar una buena relación?
Pasas más tiempo obsesionado con tu compañera muerta
que en ponerle atención a tu hija viva,
quien, sorpresa, quiere formar parte de tu vida.
¿Sabes en qué te convierte eso?
-¿En un buen policía? -¡En un mal padre!
¿Sabes qué?
-Has estado irritándome todo el día. -¿Yo te irrito?
¿Qué?
No necesito una sesión de terapia del hombrecito de Uber.
La vida es dura. Hay que darlo por hecho.
Y yo manejo mis cosas como un verdadero hombre.
¡No me quejo ni me lamento ni lloriqueo
-como tú, nenita! -Te crees un verdadero hombre, ¿eh?
Matando personas, vengándote, repartiendo golpes,
tomando nombres, torturando criminales.
¿Sabes qué?
Pude haber pedido otro Uber antes. ¿Sabes por qué no lo hice?
-¡Porque no sabes usar aplicaciones! -No.
¡Porque no encontraría uno más débil que tú!
¡Eres demasiado gallina para decirle a esa chica que te gusta!
¡Eres demasiado gallina para enfrentarte a mí!
Y eres un gallina de mierda
que merece cero estrellas.
¿Qué?
¿Te estás enojando?
-Por favor. No... -¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué harás al respecto, Steve?
¡Me llamo Stu!
¡Mierda!
Aquí vamos.
¿Te crees muy rudo? ¡Vamos!
Muy rudo, ¿eh?
¿Quieres enfrentarme como hombre? Pues aquí vamos.
¡No tenemos que ser violentos! ¡Podemos hablar!
¡No me voy a sentar contigo alrededor de una fogata
para llorar como una niñita!
¡Tiempo!
¡No! ¡Tiempo! ¡Basta! ¡Dije tiempo!
¡Respeta el tiempo fuera!
¡Espera! ¡Tiempo!
¡Pequeño infeliz!
¿Dónde estás?
¡Oye!
¡Las mujeres son fuertes!
¡Nos traen al mundo! ¡Ya quisieras ser como una mujer!
¡El futuro es femenino!
¡Cobarde! ¿Dónde estás?
¡Tú eres el cobarde!
¡No puedes enfrentar tus sentimientos!
¿Recuerdas la parte de La historia sin fin
en la que Atreyu debe atravesar las Puertas del Oráculo
y esas esfinges gigantes ven la verdadera esencia interna de un guerrero?
-¿Qué? -¿Y ese temible caballero se hace polvo
porque en el fondo, no tiene fe en sí mismo?
¿Sí?
¡Ese eres tú!
Vives la vida como...
¡Los verdaderos hombres sí lloran!
¡Los verdaderos hombres escuchan sus sentimientos!
Ay, no.
¡Te voy a matar!
¡Te metiste con el conductor de Uber equivocado!
-Creo que me rompiste el brazo. -Pelear es difícil.
Necesitas vigor.
Sí.
Me sorprende que hayas durado tanto tiempo.
-Porque estaba ganando. -Claro que no.
-Fue divertido. Gané. -Te estaba dando una paliza.
Gané.
¿Un par de vagabundos cogiendo en mi tienda?
¿Haciendo sentadillas?
Stuber, ¿eres tú?
"Stuber".
Genial, porque eres conductor de Uber. Qué ingenioso.
¿Quién demonios eres tú? ¿Y por qué estás tan enorme?
¿Cuánto levantas? ¿140, 160?
Tranquilo, niño.
Baja la ballesta. Ya nos vamos.
¡No puede ser, Stuber!
¿Qué demonios le hicieron tú y tu amigo gigolo a mi tienda?
Es la tienda de tu papá.
-Es policía. Tiene un caso importante. -¿Un caso?
-¿Así le dices a tu trasero? -Mira, amigo.
Tenemos prisa.
¿Tienen que ir a otra tienda de artículos deportivos a coger o qué?
Oye, ¿sabes lo que es esto?
-Es sangre. -Así es.
Esta noche he hecho cosas que no creerías.
¿Sí?
Firmé un contrato de arrendamiento para un gimnasio.
Qué raro.
Le brindé apoyo emocional a un stripper masculino.
Dices todo eso como si fuera aterrador.
-Le disparé a un hombre a sangre fría. -Sí.
Lo vi morir.
Por la bala de alguien más, pero yo lo herí.
Sí, claro, Stuber.
Oye.
Se llama Stu.
Me llamo Stu.
Mucho gusto.
Es un maldito loco.
Sí.
Tranquilo, Stu.
Renuncio.
Y le diré a tu papá que te masturbas en el inodoro para discapacitados.
No lo hagas.
Usaré un inodoro normal.
Eres patético.
Stu, espera.
Eres mi mejor amigo, hermano.
¿Qué?
Sí. El estire y afloje,
las burlas, tú y yo.
Es la mejor parte de este estúpido trabajo.
-Es la peor parte para mí. -¿Tienes idea de lo que se siente
saber que solo tienes empleo porque tu papá es dueño del lugar?
¿Y empezar a quedarte calvo? Mierda.
La verdad, no veo que estés perdiendo la cabellera.
Deberías ver mi desagüe cuando me ducho.
Estás mudando. Es normal. A todo el mundo le pasa.
-Además, tus folículos... -Oye, Stu, tenemos que irnos.
Stu, espera.
¿De verdad no crees que pierdo el cabello?
Si es así,
es muy sutil.
Gracias, Stu.
Yo organizo eso.
Nivel de batería baja. Presione el botón para revisar.
Carajo, se me acaba la energía. Tengo que recargar.
No tenemos tiempo. El depósito no está lejos.
Parece que nos acercamos al final del camino, ¿eh?
No literalmente.
Te voy a dejar más adelante.
Esto fue...
No fue divertido.
No puedes dejarme allá. Necesito que vengas conmigo.
No.
Tú eres policía. Yo soy un civil.
Tú estás hecho para la justicia. Yo, para almorzar.
Hago cosas de civil. Me gusta caminar.
Y quiero aprender a hacer cerveza. Como las indias, tal vez una Hefeweizen.
Pero no podré hacerlo si estoy muerto.
Está bien.
Lo haré yo mismo.
Escucha.
Sé que eres un Steven Seagal que no necesita mierda de nadie.
Tu papá fue un maldito por dejarte en el desierto.
A veces, las personas necesitan ayuda, y pedirla no es señal de debilidad.
Pide apoyo.
No sé dónde está Vic. ¿Cómo voy a saberlo?
¿Vic?
Sé que siempre digo que ya tengo a Tedjo, pero tengo la ubicación de la entrega.
Sé que esto pasó a manos de los federales,
pero en realidad necesito refuerzos.
¿En serio?
Eres una peste, pero confío en ti.
Harán un trato en Inglewood. En el depósito Watseka.
La reunión será en media hora.
Envía a la caballería. Llama a SWAT.
-Hecho, Vic. -Y, capitán,
gracias por no perder la fe en mí.
Nunca.
¿Ves? ¿No se sintió bien?
Pediste ayuda, y no se cayó el cielo.
En teoría, eso no es el cielo.
Son lágrimas del cielo.
Lágrimas de alegría, porque el cielo está orgulloso de ti.
Por favor, cállate.
Ya no hay problema.
Encontré a Vic.
Perfecto.
¡No!
¿Me dices lo que ves?
Tres Lexus negros.
¿Lexus-s? ¿Lexuses?
-Lexuses. -Sí. Están esperando a Tedjo.
Deberías irte, hermano. Esto se va a poner feo.
¿Seguro de que estarás bien?
Sí. Debes irte. La caballería viene en camino.
SWAT, el paquete completo.
Llama a la chica.
Adiós.
Vamos.
-¿Qué haces? -Ven aquí, grandulón.
Después de los horrores que hemos pasado,
lo merecemos. Ven aquí.
-Mejor busca un árbol, amigo. -Oye.
Los hombres se abrazan.
Y yo sé que en el fondo, en ese
cuerpo innecesariamente musculoso,
está el mayor músculo de todos, tu corazón.
-Y quiero abrazar ese corazón. -¡Stu!
Gracias por conducir.
Ay, Dios. Stu, ¿qué te pasó?
-Becca, tengo algo que decirte. -Entonces
ven ya, Stu.
-Así podremos... -Becca, estoy enamorado de ti.
Lo estoy desde que nos conocimos. Sales con idiotas.
Lo siento, pero es la verdad.
Y yo espero en las gradas, voy cuando llamas,
te doy aliento y convierto tus sueños en los míos.
Supongo que esperaba que algún día, me miraras y me vieras diferente.
Y algo hiciera "clic".
¿Qué es...?
Lo siento. Esto es un poco injusto.
Tú tenías miedo de decirme lo que sentías, y ¿ahora es mi culpa
que no haya hecho "clic"?
No. Tienes razón. No es tu culpa, es mi culpa.
No puedo seguir así.
No puedo tener sexo casual contigo y fingir que no siento nada.
Ni abrir un negocio contigo y esperar que eso haga que te enamores de mí.
Está bien.
Supongo que conseguiré la otra mitad de alguna forma.
No. Conserva mi dinero, en serio.
Sé que va a tener mucho éxito, y como inversionista, me volveré muy rico.
-Pero es tu sueño, no el mío. -Espera. ¿Qué?
No quiero perderte. ¿Podemos seguir siendo amigos?
No.
No, porque estoy enamorado de ti.
Ya me voy.
Te llamaré cuando ya no esté esperando ese "clic".
-Está bien. -Adiós.
Adiós.
Esa es una caballería bastante pobre.
¿Ya llegaron?
-Ya vienen. Tráelos. -Trae las cosas.
Te tengo.
Carajo.
-¿Nikki? -¡Papá!
Sigo molesta contigo,
pero ya terminó mi exhibición.
Estoy viva y definitivamente ya no necesito el arma, así que...
Sí, Nikki, luego te llamo. McHenry viene llegando.
¿McHenry?
Hoy estaba actuando muy extraño.
Muy cariñosa.
-Algo anda mal. -Papá.
-¿Qué pasa? ¿Dónde estás? -Tengo que colgar.
¿Papá?
¿Qué sucede?
¿Dónde están los federales?
No creí que los necesitaríamos.
Los federales tomaron las riendas de la investigación
porque temen que hay un topo en la fuerza.
Saben que alguien está en la nómina de Tedjo.
¡Suelta el rifle!
¡Suéltalo!
No soy un maldito topo.
Tú lo sabes.
Sí.
Lo sé, Vic.
No.
Tedjo y tú.
Desde el principio.
Sabía que solo tenía que darte un indicio y tú lo rastrearías como un perro.
Leon, ¿estás seguro?
-Ahí está tu puta información, ¿sí, Vic? -¿Dónde estás?
En Koreatown. Cordova y Vermont.
Leon, ¿dónde...?
Y dejaste tus huellas sangrientas en toda la escena de su homicidio.
Y aparezco en el video de vigilancia del Sizzle Room.
El centro de distribución de Tedjo, querrás decir.
Pero luego, te entró la avaricia
e hiciste que te mataran en un tiroteo durante una entrega.
De hecho, pasó justo allá.
¿Esta supuesta entrega es una trampa?
No. La entrega se hará esta noche.
Y la próxima semana, ahora que no tenemos a los federales encima.
Y tú le avisaste a Tedjo.
E hiciste que mataran a Morris, ¡maldita!
Ellos ya no debían estar ahí para cuando ustedes llegaran.
Como dije, Vic.
Lo de Morris no fue tu culpa.
Ojalá fueras de los que saben aprovechar una oportunidad.
Espera.
Silencioso, pero letal.
¿De qué carajos estás...?
¡Sí!
-Lo siento. -¡Sí!
-¡Lo siento mucho! -¡Stu!
¡Vic!
¡Sí!
¡Rápido!
¡Ahora!
-¡Arrollé a alguien con mi auto! -Vivirá.
-Arrollaste a una oficial corrupta. -¿Es policía?
-¿Tú eres el malo? -Yo no soy el malo.
¡Rápido!
¡No lo dejen escapar!
Soy un cómplice.
Ayudé y encubrí a un criminal.
Me usaste con el síndrome de Estocolmo.
-Eso no está bien. -Me salvaste.
Me salvaste, niño. Tienes pelotas de acero.
-No hables de mis pelotas. -Somos tú y yo.
No metas mis pelotas en esto.
Somos un equipo, amigo. Da vuelta en U.
Qué gracioso.
No voy a dejar que Tedjo escape otra vez.
Yo estoy al volante, e iremos adonde yo diga.
-Stu, ¡da la vuelta! -¡No! ¡Suelta!
-¡Suelta! -Maldita sea.
Stu, ¡da la vuelta!
¡Es mi auto!
¡Mierda! ¡Es arrendado!
¿Podrías dejar de quejarte?
¡Pisa a fondo!
¿Sabes qué?
¡Sí!
¡Eres rudísimo!
-¡Sí! -¡Ahí está!
¡Venga, Stu!
-¡Ahí está! -¡Sí! ¡Sigue!
¡Acércame!
¿Qué? ¡No! ¡Intento escapar!
-¡Acércame! -¡No!
¡Me asustas, Stu!
¡Y me encanta!
Paso mucho tiempo llevando a idiotas como tú.
Me he vuelto bastante bueno.
¡Y me encanta Styx!
Me descubriste desde el principio.
Subiré el volumen.
¡Aquí vamos!
¡Rápido!
Por favor.
1 de septiembre.
¿Stu es el conductor?
¿"Viaje aún en proceso"?
¡Tengo una idea!
¡Les voy a lanzar este tanque de propano!
Tú dispárale. ¡Hará volar su auto!
¡No estamos en Tiburón!
¡Exacto! Justo como en Tiburón. Funcionará. ¿Listo?
Uno, dos...
¡Ahora!
Eran hombres malos.
Tomaron malas decisiones.
Fue su culpa, no la mía.
¡Más rápido!
¡Oye!
¡Oye! ¡Puedo ver!
¡Más rápido!
-¡Los detuviste! -¡Los detuve! ¡Sí!
¡Sí!
Nivel de batería baja.
-Demonios. -Presione el botón para revisar.
-¡No! -Los detuve.
-¿Qué es ese ruido? -¡No! Por favor.
-¿Qué es ese ruido? -Por favor.
Por favor.
¿Qué demonios pasa?
Se agotó la energía.
¡Cambia a gasolina!
¡No tiene gasolina! ¡Es un auto eléctrico!
¿Tienes un auto eléctrico que no usa gasolina?
Todos los que compran un auto eléctrico tienen un auto que no usa gasolina.
Eso es un auto eléctrico.
Esa actitud de mierda no nos va a sacar de esta situación.
Ninguna actitud lo hará.
¡Ay, no!
-Voy a disparar a los neumáticos. -Está bien.
-¡Mierda! Eso nunca funciona. -Carajo.
¡No puede ser!
¡Vic!
Vic, ¿estás bien?
Debiste abrocharte el cinturón.
¿En serio? ¿Ahora?
Lo siento. Después hablamos de eso.
Mierda.
Vamos allá.
SALSA PICANTE SRIRACHA SIMIO DE FUEGO
Cuidado.
¡Otra vez estoy ciego!
Dame tu teléfono.
Debí perderlo en el choque.
Bien.
¡Rápido!
¡Ya!
Yo me encargo.
¿Hola? ¿Operadora? Necesitamos ayuda. ¡Alguien quiere matarnos!
¿Hola? ¿Operadora? Necesitamos ayuda.
¡Alguien quiere matarnos! Mierda.
-¡Carajo! -¡Carajo!
Vamos.
Aquí.
Por favor, no.
No. Somos los buenos.
Él es policía. Yo soy de Uber.
Sube.
Abajo.
¿Alguien tiene un teléfono?
Gracias.
Voy a llamar a emergencias.
Policías no.
Claro.
No sabemos quién más está en su nómina.
Sí.
Solo hay que salir de aquí y lo lograremos.
Conseguí un UberSUV para que todos quepamos.
Tariq, 4.8 estrellas. Estará aquí en tres minutos.
¡Seis minutos! ¡Giró a la derecha!
¡Vas en la dirección equivocada, Tariq! ¿Qué haces?
Todos saquen sus teléfonos.
Llamen a Uber.
Uber.
Viaje compartido.
Sí, amigo. Sabemos lo que es Uber.
¿Qué haces?
Los voy a sacar en Uber yo mismo.
No. Llegará en cuatro minutos.
¡Mierda! ¡Volvió a girar a la derecha!
¿Cómo tiene 4.8 estrellas?
¿Quién estacionó un bote aquí?
¡Rápido!
¡Tenemos que irnos! Deprisa.
¡Oigan!
¡Carajo!
Demonios.
Espera.
Él no tiene nada que ver con esto.
¿Sí? Déjalo ir.
Es un buen hombre. Yo lo obligué a estar aquí.
Él no te ha hecho nada.
¿Qué carajos?
Quería darle en la cara.
Son los federales.
Se acabó, Tedjo. Baja el arma.
Sí, llamamos al agente Tariq. Uno de los mejores agentes. 5 estrellas.
Viene con su equipo encubierto.
El mejor de su clase en Quantico. Es de operaciones clandestinas.
También de NCIS: Los Ángeles.
Tariq, ¡no le dispares!
¡No lo hagas!
-¡No disparen! -¡No lo hagas!
¿Ustedes pidieron varios Uber al mismo tiempo, idiotas?
¡Eso no se hace!
Maldita sea.
Estamos jodidos.
-¿Vic? -¡Stu!
-¿Vic? -¡El arma!
¡Toma el arma!
¡Cuidado con sus puños!
Stu, ¡el arma!
¡Basta!
¡Te voy a disparar!
¡Basta!
¡Alto!
¡Basta!
Stu, ¡dispara!
¡Solo derrótalo!
¡Vamos!
¡Es muy pequeño!
¡Ya basta!
¡Stu!
¡Dispara, Stu!
¡Dispara!
¡Hazlo!
Stu, ¡dispara ya!
¡Apártate de mi papá!
-¿Nicole? -¡Apártate de él!
¡Apártate!
¡Sí!
¡Levántate, papá!
¡Cuidado!
Suéltalo.
¡No!
No.
Te voy a arrebatar todo.
No.
¡Te mato
si tocas a mi hija!
¡Papá! ¡Basta!
Papá, ¡no!
Papá. ¡Basta, con un carajo!
Se acabó, papá.
Se acabó.
-¡Abajo! -¡No te muevas!
No te levantes.
Ven, papá.
¡Boca abajo!
¡Boca abajo! ¡Voltéate!
Voltéate.
¡Boca abajo! ¡Ahora!
Las manos a los lados.
Espósenlo.
¿Estás bien?
Me dispararon.
Me dispararon justo en donde está saliendo sangre.
Enviaremos un helicóptero.
¡No!
¡Era arrendado!
¡No usa gasolina! ¿Cómo pudo incendiarse?
¡El propano!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Ya veo.
Eso es bueno.
-Te ves muy bien. -Gracias.
Me veo como si no hubiera dormido.
Oye.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Sí pasa.
Voy a ser mejor. Lo prometo.
¿Qué te parece si los dos mejoramos?
Gracias por cuidarlo.
Yo no quería.
Él me obligó.
Y por literalmente parar una bala por mí.
Supongo que fue bastante heroico, ¿eh?
Si me dan una medalla, voy a donarla a un orfanato.
Para inspirar a esos mocosos.
Recuperamos sus teléfonos de los restos.
¡Sí!
Gracias.
Bien hecho.
Gracias.
Su recibo Total: $5534.95
¡Tarifa dinámica, hermano!
Desgraciado.
¿Nada de propina?
Interesante decisión.
Nueva reseña De Victor
Cinco estrellas.
Gracias.
No creí que me darías cinco estrellas,
así que ya te califiqué con tres estrellas.
Pero dadas las circunstancias, creo que es muy generoso.
Oye.
Gracias.
Por salvarla.
Gracias.
¿Quieres un pañuelo para esas lágrimas?
No.
Debes tener salsa picante en el cabello.
Seguramente.
Piensen en ese imbécil con cara de Nick Lachey
que las traicionó.
Yo sé quién es. Kevin. Contador. Inútil. ¡Descárguenlo en la bicicleta!
La clase de spinning más popular de Los Ángeles
¡En la cima hay vino espumoso, analgésicos y una buena pensión!
Recibirán la mitad de...
Aquí tienes.
Gracias, Howard.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Ven aquí. Mira eso.
Muy bien, amigo.
Ven. Vamos a ver a Nicole.
Vamos a ver a Nicole. Ven.
-Hola. Feliz Navidad. -Hola.
Hola.
Sí, estamos saliendo.
Sorpresa.
No sabíamos cuándo decírtelo, pero...
En Navidad nos pareció lo mejor.
¿Estás bien?
Esta es tu noche en el desierto.
Ven, papá.
Vamos, amigo.
PARA ANN
Traducción: Jesús Vallejo